Ceci est le dernier bulletin OPIDIN de 2020. La crue de Mopti a atteint son niveau le plus élevé (670 cm) le 26 octobre et est restée à ce niveau pendant huit jours. Elle a commencé à diminuer le 2 novembre. Cette année, l'inondation est exactement la même qu'en 2018, l'une des crues les plus fortes ces dernières années. OPIDIN prévoit que la partie sud-ouest du delta intérieur du Niger pourrait devenir disponible pour le pâturage du bétail en décembre.
This is the last OPIDIN bulletin of 2020. The flood at Mopti has reached its highest level (670 cm) on 26 October and remained on that level for eight days and has started to decline on 2 November. The flood is this year exactly the same as in 2018, one of the highest floods in recent years. OPIDIN predicts that the south-western part of the Inner Niger Delta may become available for grazing cattle in December.
Le niveau de l'eau à Mopti a encore augmenté de 7 cm la semaine dernière pour atteindre 670 cm le 26 octobre. OPIDIN prévoit qu'il augmentera encore de 5 cm ou plus jusqu'à la fin octobre - début novembre. Le pic prévu à Mopti cette année sera de 675 - 681 cm, soit 5 à 11 cm de plus qu'en 2018. La population locale doit être consciente que l'inondation atteindra un niveau qu'elle n'a pas connu depuis 1969, il y a 51 ans.
The water level in Mopti has increased another 7 cm last week to 670 cm on 26 October. OPIDIN predicts that it will still increase by another 5 cm or more untill late October or even early November. The predicted peak in Mopti will this year be 675 – 681 cm, thus higher than in 2018. Local people must be aware that the flood will reach a level they have not seen since 1969, 51 years ago.
Le pic prévu cette année sera de 667 à 673 cm à Mopti, soit à peu près aussi élevé qu'en 2018. Le pic à Mopti sera atteint fin octobre et l'inondation sera à son maximum à Akka début décembre.
The predicted peak will this year be 667 – 673 cm in Mopti, thus about as high as in 2018. The peak in Mopti will be reached in late October and the flood will be at its maximum in Akka early December.
Le niveau de l'eau à Mopti est passé à 657 cm le 12 octobre. OPIDIN prévoit que le niveau de la crue atteindra son maximum à Mopti peut-être dès la semaine prochaine et que le niveau de la crue sera plus élevé qu'en 2016, mais peut-être pas plus élevé qu'en 2018.
The water level in Mopti has increased to 657 cm on 12 October. OPIDIN predicts that the flood level will reach its peak in Mopti may-be already next week and the peak water level will be higher than 2016 but possible not higher than 2018.
Le niveau de l'eau à Mopti est passé à 650 cm le 5 octobre. C'est le plus haut niveau d'eau mesuré à cette date depuis 1969 et donc encore plus élevé que le niveau d'eau mesuré à cette date en deux ans avec une crue extrêmement forte, à savoir 2016 et 2018.
The water level in Mopti has increased to 650 cm on 5 October. That is the highest water level measured on this date since 1969 and thus even higher than the water level measured on this date in two years with an extremely high flood, namely 2016 and 2018.
Le niveau de l'eau à Mopti est passé à 630 cm le 23 septembre. Le niveau maximal de la crue à Mopti sera probablement d'environ 680 cm et augmentera donc encore de 40 cm dans les semaines à venir. L'inondation sera très probablement aussi élevée, et peut-être même plus élevée, qu'en 2018.
The water level in Mopti has increased to 640 cm on 28 September. The peak flood level in Mopti will likely be about 680 cm and thus still rise the coming weeks 40 cm. The flood will most likely be about as high as, and possibly even higher than, 2018.
Les prévisions d'inondation d'OPIDIN n'ont pas changé au cours des cinq dernières semaines. Le niveau maximal de la crue à Mopti se situera probablement entre 670 et 680 cm et augmentera donc encore d'environ au cours des prochaines semaines. L'inondation sera très probablement aussi élevée qu'en 2018 et (beaucoup) et plus élevée que toutes les autres années récentes.
The flood prediction of OPIDIN has not changed the last five weeks. The peak flood level in Mopti will likely be between 670 and 680 cm and thus still rise the coming weeks. The flood will most likely be about as high as 2018 and (much) higher than all other recent years.
Les prévisions d'inondation d'OPIDIN montre que l'inondation sera très probablement aussi élevée qu'en 2018 et (beaucoup) plus élevée que toutes les autres années récentes.
The flood prediction of OPIDIN shows that the flood will most likely be about as high as 2018 and (much) higher than all other recent years.
Le niveau de l'eau à Mopti est passé à 592 cm le 7 septembre. C’est élévé par rapport à tous les niveaux d'eau mesurés à cette date au cours des cinquante dernières années, mais il est encore 18 et 13 cm en dessous du niveau d'eau mesuré à cette date en deux ans avec une crue extrêmement forte, à savoir 2016 et 2018.
The water level in Mopti has increased to 592 cm on 7 September. That is high in comparison to all water levels measured on this date in the last fifty years, but it is still 18 and 13 cm below the water level measured on this date in two years with an extremely high flood, namely 2016 and 2018.
Le niveau de l'eau à Mopti est passé à 567 cm le 31 août. C'élevé par rapport à tous les niveaux d'eau mesurés à cette date au cours des cinquante dernières années, mais il est encore 23 et 13 cm en dessous du niveau d'eau mesuré à cette date en deux ans avec une crue extrêmement forte, à savoir 2016 et 2018.
The water level in Mopti has increased to 567 cm on 31 August. That is high in comparison to all water levels measured on this date in the last fifty years, but it is still 23 and 13 cm below the water level measured on this date in two years with an extremely high flood, namely 2016 and 2018.
Le niveau de l'eau à Mopti est passé à 502 cm le 21 août. C'élevé par rapport à tous les niveaux d'eau mesurés à cette date au cours des cinquante dernières années.La prévision des inondations est encore incertaine et peut varier en fonction de la quantité de pluie tombée au cours des prochaines semaines. Il est toutefois déjà évident que cette année, la crue sera supérieure à la moyenne, puisqu'elle sera aussi élevée qu'en 2012 et probablement même aussi élevée qu'en 2016 et 2018.
The water level in Mopti has increased to 502 cm on 21 August. That is high in comparison to all water levels measured on this date in the last fifty years. The flood prediction is still uncertain and may vary depending on the amount of rainfall the coming weeks. It is already obvious, however, it will be this year an above-average flood, being as high as in 2012 and probably even as high as in 2016 and 2018.
Le niveau de l'eau à Mopti est passé à 432 cm le 10 août. C'est élevé par rapport à tous les niveaux d'eau mesurés à cette date au cours des cinquante dernières années, mais il reste 40 cm en dessous du niveau d'eau mesuré à cette date en deux ans avec une crue extrêmement importante, à savoir 2016 et 2018. C'est une première indication que 2020 sera une année avec une crue supérieure à la moyenne, mais pas aussi élevée qu'en 2016 et 2018.
The water level in Mopti has increased to 432 cm on 10 August. That is high in comparison to all water levels measured on this date in the last fifty years, but it still 40 cm below the water level measured on this date in two years with an extremely high flood, namely 2016 and 2018. This is a first indication that 2020 will be a year with a flood being above average, but not as high as in 2016 and 2018.
La nouvelle saison des crues 2020-2021 a commencé et désormais OPIDIN propose des bulletins hebdomadaires jusqu'à ce que le niveau d'eau à Mopti ait atteint son niveau maximal. En raison des fortes précipitations dans le bassin, une marée haute est attendue.
The new 2020-2021 flood season has begun and from now onwards OPIDIN offers weekly bulletins until the water level in Mopti has reached its peak level. Due to the high rainfall in the basin, a high flood is expected.
Voici le dernier bulletin OPIDIN de 2019. La crue à Mopti a atteint son plus haut niveau (640 cm) le 26 octobre et a commencé à diminuer, mais l’eau monte toujours plus en aval. OPIDIN prévoit que la crue atteindra son maximum entre le 18 et le 22 novembre à Akka et entre le 27 novembre et le 5 décembre à Diré.
This is the last OPIDIN bulletin of 2019. The flood at Mopti has reached its highest level (640 cm) on 26 October and has started to decline, but further downstream the water still goes up. OPIDIN predicts that the flood will reach its peak between 18 and 22 November in Akka and between 27 November and 5 December in Diré.
La crue à Mopti a presque atteint son maximum. . Selon les informations disponibles le 15 octobre, OPIDIN prévoit que les inondations de 2019 seront supérieures à la moyenne par rapport aux inondations des 25 dernières années et ne seront pas aussi élevées que l'an dernier.
The flood level in Mopti nearly reached its peak. Based on the information available on 15 October, OPIDIN predicts that the flood of 2019 will be above average compared to the floods of the last 25 years, and not as high as last year.
