La crue dans le Delta intérieur a atteint son point culminant, s'élevant à 675 cm à Mopti. Ce niveau d’eau est considérablement plus élevé que celui de l'année dernière, et à peine plus élevé que les récentes crues de 2018 (670 cm) et de 2020 (670 cm). Cela porte la crue à son niveau le plus élevé depuis 1969.
The flood in the Inner Delta has reached its highest point, amounting to a high of 675 cm in Mopti. This is considerably higher than last year, and just slightly higher than the recent high floods in 2018 (670 cm) and 2020 (670 cm). This brings the flood to its highest level since 1969.
Il y a une très forte crue dans le delta intérieur du Niger cette année, même légèrement plus élevée que les récentes fortes crues de 2018 et 2020, et considérablement plus élevée que l'année dernière. La crue commence maintenant à se stabiliser à Mopti, mais en raison des précipitations en amont, le pic n'a peut-être pas encore été atteint. Cependant, la crue ne devrait pas augmenter beaucoup plus.
There is a very high flood in the Inner Niger Delta this year, even slightly higher than the recent high floods in 2018 and 2020, and considerably higher than last year. The flood is now starting to stabilise in Mopti but due to rainfall upstream, the peak may not have been reached yet. However, the flood is not expected to rise much higher.
OPIDIN prévoit une forte crue cette année dans le Delta Intérieur du Niger, comparable aux fortes crues récentes de 2018 et 2020, et nettement supérieure à celle de l'année dernière. La crue atteindra probablement un niveau bien supérieur à 650, peut-être même plus. Cela dépendra toutefois du débit dans les semaines à venir et des précipitations en amont.
OPIDIN forecasts a high flood this year in the Inner Niger Delta, comparable to recent high floods in 2018 and 2020, and clearly higher than last year. The flood will probably reach a level well above 650, may be even higher. This will depend however on the discharge in the coming weeks and the rainfall upstream.
OPIDIN est à nouveau opérationnel depuis le 1er août de cette année, prévoyant la hauteur de la crue dans le Delta du Niger pour les stations de Mopti, Akka et Dire. Contrairement aux années précédentes, aucun bulletin hebdomadaire n'est publié cette année. Les informations sur les niveaux d'eau sont mises à jour chaque semaine, et la prévision de la crue peut être suivie via la page de prévision des crues.
OPIDIN has been operational again since 1 August this year, forecasting the height of the flood in the Niger Delta for the stations of Mopti, Akka and Dire. Unlike in previous years, no weekly bulletins are published this year. The information on water levels is updated weekly, and the predicted flood can be followed via the flood forecast page.
Cela fait maintenant 22 jours que le niveau de l'eau à Mopti est à peu près le même, et il est peu probable qu'il augmente encore. Il est plus probable que le niveau de l'eau va maintenant baisser progressivement et que cette année, le niveau maximal de l'eau à Mopti (633 cm) a été atteint. La crue maximale cette année est à peu près aussi élevée qu'en 2019.
The water level in Mopti has now been at about the same level for 22 days, and it is not likely it will increase further. It is more likely that the water level will now gradually fall and that this year the maximum water level in Mopti (633 cm) has been reached . The maximal flooding is this year about as high as in 2019.
La baisse temporaire du niveau de l'eau la semaine dernière, avant que le niveau maximal ne soit atteint, est extrêmement rare et n'a été observée qu'en 2005 et 2010. On ne sait pas si le niveau de l'eau va encore augmenter, mais il est très peu probable que la crue soit aussi élevée que l'année dernière et en 2018 (670 cm). Il est plus probable que le pic soit aussi élevé qu'en 2019 (640 cm) ou un peu plus bas.
The temporary decline of the water level last week, before the peak level is reached, is extremely rare and was only observed in 2005 and 2010. It is unclear if the water level will further increase, but it is very unlikely that the flood will be as high as last year and in 2018 (670 cm). It is more likely that the peak will be as high as 2019 (640 cm) or a bit lower.
Le niveau de l'eau à Mopti n'a augmenté que d'un centimètre au cours de la semaine passée et a baissé de 5 cm au cours des trois jours suivants pour atteindre 623 cm le 28 septembre. Cela indique que les inondations ont déjà atteint leur pic. Cependant, sur la base de l'évolution antérieure de la crue et des précipitations, OPIDIN a prévu que le niveau de l'eau augmenterait encore d'environ 40 cm pour atteindre son pic dans la seconde moitié d'octobre. Il est toujours possible que la baisse du niveau d'eau de la semaine dernière soit temporaire et que le niveau d'eau remonte dans les semaines à venir. L'évolution inattendue de la crue sera analysée plus en détail.
The water level in Mopti rose by only one cm in the past week and fell by 5 cm in the next three days to 623 cm on 28 September. This indicates that the flooding has already reached its peak. However, based on the earlier course of the flood and rainfall, OPIDIN predicted that the water level would rise another 40 cm or so to reach its peak in the second half of October. It is still possible that the drop in water level last week was temporary and that the water level will rise again in the coming weeks. The unexpected course of the flood will be further analysed.
Le niveau d'eau à Mopti a augmenté de 12 cm en une semaine. Soit, en moyenne, de 2 cm par jour. Le niveau d'eau est cette année à Mopti le 14 Septembre déjà 76 cm plus élevé que le niveau maximal de la crue en 2017, mais OPIDIN prévoit que le niveau d'eau à Mopti va atteindre un niveau maximal aussi élevé comme en 2016, 2018 et 2020.
The water level in Mopti rose by 12 cm the last week. That is, on average, by 2 cm a day. The water level is this year in Mopti on 21 September already 76 cm higher than the peak level of the flood in 2017, but OPIDIN predicts that the water level in Mopti will reach a peak level as high as in 2016, 2018 and 2020.
Le niveau d'eau à Mopti a augmenté de 23 cm aux cours des huit derniers jours. Soit, en moyenne, de 3 cm par jour. Le niveau d'eau est cette année à Mopti déjà 64 cm plus élevé que le niveau maximal de la crue en 2017, mais OPIDIN prévoit que le niveau d'eau à Mopti va encore augmenter d'environ 56 cm les semaines à venir.
The water level in Mopti rose by 23 cm the last eight days. That is, on average, by 3 cm a day. The water level is this year in Mopti already 64 cm higher than the peak level of the flood in 2017, but OPIDIN predicts that the water level in Mopti will still increase about another 56 cm the coming weeks.
Le niveau d'eau à Mopti a augmenté de 27 cm en une semaine. Le niveau d'eau est cette année à Mopti le 6 Septembre déjà de 41 cm plus élevé que le niveau maximal de la crue en 2017, mais OPIDIN prévoit que le niveau d'eau à Mopti va encore augmenter d'environ 90 cm les semaines à venir.
The water level in Mopti rose by 27 cm within a week. The water level is this year in Mopti on 6 September already 41 cm higher than the peak level of the flood in 2017, but OPIDIN predicts that the water level in Mopti will still increase about 90 cm the coming weeks.
Le niveau d'eau à Mopti a augmenté de 43 cm en une semaine. Le niveau d'eau est cette année à Mopti le 31 août déjà plus élevé que le niveau maximal de la crue en 2017, mais OPIDIN prévoit que le niveau d'eau à Mopti va encore augmenter d'environ un mètre et atteindre un niveau maximal aussi haut que les trois dernières années et en 2016.
The water level in Mopti rose by 45 cm within a week. The water level is this year in Mopti on 31 August already higher than the peak level of the flood in 2017, but OPIDIN predicts that the water level in Mopti will still increase about one meter and reach a peak level as high as the last three years and in 2016.
Le niveau d'eau à Mopti a augmenté de 40 cm en six jours. La nouvelle augmentation du niveau d'eau la semaine dernière rend probable que le pic de crue en 2021 sera relativement élevée, probablement même aussi élevée que les trois dernières années et en 2016.
The water level in Mopti has risen by 40 cm within six days. The increase of the water level last week makes it likely that the peak flood in 2021 will be relatively high, probably even as high as the last three years and in 2016.
Le niveau d'eau à Mopti a augmenté, en moyenne, de 10 cm par jour, ce qui est relativement rapide par rapport aux autres années. L'augmentation rapide du niveau d'eau la semaine dernière, rend plus probable que le pic de crue en 2021 sera relativement élevé, probablement même aussi élevé que les trois dernières années et en 2016.
The water level in Mopti has risen, on average, by 10 cm a day, which is relatively fast compared to other years. The fast increase of the water level last week, makes it more likely that the peak flood in 2021 will be relatively high, probably even as high as the last three years and in 2016.
Le niveau d'eau à Mopti a augmenté de 112 cm en une semaine. L'augmentation rapide du niveau d'eau la semaine dernière rend plus probable que le pic de crue en 2021 sera supérieur à la moyenne à long terme, bien que probablement pas aussi élevé que l'année dernière et en 2018.
The water level in Mopti has risen by 112 cm within a week. The fast increase of the water level last week, makes it likely that the peak flood in 2021 will be above the long-term average, although probably not as high as last year and in 2018.
La nouvelle saison des crues 2020-2021 a commencé et désormais OPIDIN propose des bulletins hebdomadaires jusqu'à ce que le niveau d'eau à Mopti ait atteint son niveau maximal. Très probablement, le niveau des crues ne sera pas extrêmement élevé cette année, mais pas non plus très bas.
The new 2021-2022 flood season has begun and from now onwards OPIDIN offers weekly bulletins until the water level in Mopti has reached its peak level. Most likely the flood level this year will not be extremely high, but moderate.
